Tutto il necessario per iniziare a utilizzare Libra.

SKU 1005 / WH-B37 · v2.0 · Maggio 2026
​

In questa guida

Libra è una bilancia da tavolo connessa che pesa e sincronizza il peso direttamente nell'app Tendy tramite Bluetooth. Posizionala su una superficie piana, accendila e inizia a pesare.

Questa guida tratta l'installazione, la sicurezza, l'uso quotidiano e cosa fare se qualcosa smette di funzionare.

Le batterie non sono incluse.
Libra è alimentata da tre batterie AA (1,5 V) da inserire autonomamente. Si consiglia l'uso di batterie di alta qualità. Per ulteriori informazioni, consulta la sezione 5.

Manca qualcosa nella confezione?
Contatta [email protected] prima di utilizzare il dispositivo.
​

1. PCS - Funzione contapezzi.

2. UNIT - Cambia unità di misura.

3. TARE - Azzera (tara).

4. ON/OFF - Accensione/spegnimento.

5. Display - LCD con retroilluminazione.

6. Piatto di pesatura - removibile, in acciaio inossidabile.

7. Sportello batterie - sul lato inferiore, per tre batterie AA.

8. Piedini - mantengono la bilancia stabile sulla superficie.
​

Uso previsto. Libra è una bilancia da tavolo connessa per uso non professionale in ambienti interni. Pesa ad esempio la carne di selvaggina e sincronizza il peso nell'app Tendy tramite Bluetooth. Qualsiasi altro utilizzo è al di fuori dell'uso previsto.

Non per uso commerciale. Libra non è destinata all'uso come bilancia nelle transazioni commerciali in cui il prezzo è determinato dal peso. Non è quindi una bilancia non automatica per uso commerciale ai sensi della direttiva 2014/31/UE.
​

Batterie
Libra è alimentata da tre batterie AA (1,5 V). Inserire le batterie nel verso corretto seguendo le indicazioni (+ e −) nel vano batterie. Non mescolare batterie vecchie e nuove, e non mescolare tipi o marche di batterie diverse. Non tentare di ricaricare batterie alcaline ordinarie. Rimuovere le batterie se non si prevede di utilizzare la bilancia per un lungo periodo, per evitare perdite di liquido. Smaltire le batterie esaurite in un punto di raccolta apposito, non nei rifiuti domestici.

Assistenza
Non ci sono parti riparabili dall'utente all'interno, ad eccezione delle batterie. Per assistenza, contatta [email protected].
​

Spegnimento automatico. Se il peso non cambia e non viene premuto alcun pulsante per 10 minuti, la bilancia si spegne automaticamente per risparmiare la batteria.
​

Assicurarsi sempre che la bilancia sia spenta prima di inserire o sostituire le batterie.

Sostituire le batterie in tempo
Quando il display mostra "LO", le batterie sono quasi esaurite. Sostituire tutte e tre contemporaneamente con batterie nuove dello stesso tipo.
​

Libra pesa fino a 30 kg. La precisione è di circa 1 g tra 0 e 15 kg, e di circa 5 g tra 15 e 30 kg. Per consentire a Libra di registrare correttamente un peso, è necessario un minimo di 25 g.

Quando si pesano prodotti sfusi in un contenitore, è possibile sottrarre il peso del contenitore. Posiziona il contenitore vuoto sul piatto, premi brevemente TARE in modo che il display mostri zero, poi aggiungi gli articoli. La bilancia mostrerà solo il peso degli articoli.

Premi UNIT per passare tra cinque unità: grammi (g), chilogrammi (kg), libbre (lb), once (oz) e millilitri (ml).
​

La funzione PCS conta il numero di oggetti in base al peso di un numero noto di essi. È utile quando si vogliono contare molti oggetti piccoli e identici.

Due modi per terminare il campionamento.
In automatico 10 secondi dopo aver posizionato gli oggetti, salvando il valore. Oppure premendo ON/OFF per terminare immediatamente, salvando anch'esso il valore.

Se il campionamento fallisce. Se gli oggetti sono troppo leggeri perché la bilancia riesca a distinguerli, viene visualizzato "Err4" e nessun valore viene salvato. Dopo un campionamento riuscito, il valore viene conservato fino a quando non se ne esegue uno nuovo.
​

Libra è calibrata in fabbrica e normalmente non è necessario ricalibrarla. Se la pesatura risulta imprecisa, è possibile ricalibrare la bilancia con pesi campione. Sono necessari pesi da 10 kg e 20 kg.

Suggerimento. Esegui la calibrazione su una superficie stabile e piana e non muovere il tavolo durante l'operazione.
​

L'app Tendy si abbina a Libra tramite Bluetooth. Una volta abbinati, il peso misurato viene sincronizzato direttamente nell'app.
​

Cerca Tendy su Google Play o sull'App Store, oppure scansiona i codici QR qui sotto:

Se non si prevede di utilizzare Libra per un lungo periodo, rimuovere le batterie e conservare la bilancia in un luogo asciutto e fresco. Questo evita che le batterie perdano liquido e danneggino la bilancia.
​

Hai problemi con il tuo Tendy Libra? Inizia dai codici di errore qui sotto.

Display

Significato e soluzione

O-Ld

Sovraccarico. Il peso supera i 30 kg. Rimuovi o riduci il peso immediatamente per evitare danni permanenti alla bilancia.

LO

Batteria scarica. Sostituisci tutte e tre le batterie AA con quelle nuove.

Err4

Il campionamento in modalità contapezzi (PCS) è fallito, solitamente perché gli oggetti sono troppo leggeri. Prova con oggetti più numerosi o più pesanti.

Err

La calibrazione è fallita. Ripeti la calibrazione con i pesi campione corretti su una superficie stabile.

Ulteriori guide e risposte sono disponibili nella pagina di supporto di Tendy Libra QUI.

Non riesci a risolvere il problema?
Scrivi a [email protected] e ti aiuteremo.
​

Capacità di pesatura

30 kg

Precisione

1 g (0–15 kg), 5 g (15–30 kg)

Unità di misura

g, kg, lb, oz, ml

Display

LCD con retroilluminazione

Interfaccia

Bluetooth 5.3 Low Energy

Banda di frequenza (Operation Frequency)

2402–2480 MHz

Potenza RF massima (Max RF Output Power)

20 dBm

Alimentazione

3× batterie AA 1,5 V (non incluse)

Corrente di funzionamento

≤ 5 mA (≤ 12 mA con retroilluminazione)

Corrente in modalità spenta

≤ 2 µA

Spegnimento automatico

Dopo 120 secondi senza attività

Piatto di pesatura

Acciaio inossidabile, rimovibile

Temperatura di esercizio

0 °C a +40 °C

Dimensioni

245 × 245 × 54 mm

Peso

1000 g (senza batterie)

App compatibile

App Tendy (iOS, Android)

Ai sensi dell'Allegato II della direttiva sulle apparecchiature radio 2014/53/UE.

Tecnologia radio

Bluetooth 5.3 Low Energy

Banda di frequenza (Operation Frequency)

2402–2480 MHz (banda ISM 2,4 GHz)

Potenza RF massima (Max RF Output Power)

20 dBm

Modulazione

GFSK

Uso previsto

Abbinamento con l'app Tendy su un telefono o tablet per sincronizzare i dati di pesatura a corto raggio

Copertura geografica

Stati membri UE e SEE, senza limitazioni geografiche

Cybersicurezza (RED 3.3 d/e/f)
Libra non si connette a Internet e non memorizza dati personali sul dispositivo. L'abbinamento Bluetooth richiede la conferma dell'utente nell'app Tendy. Gli eventuali aggiornamenti del firmware sono firmati e distribuiti tramite l'app. Libra è progettata per rispettare gli standard della serie EN 18031 ai sensi degli articoli 3.3(d), (e), (f) della RED.

La documentazione tecnica completa, nonché i rapporti di test EMC e radio, sono conservati presso Tendy AB e possono essere messi a disposizione delle autorità competenti su ragionevole richiesta tramite [email protected].
​

Dichiarazione di conformità UE semplificata ai sensi dell'articolo 10(9) della direttiva 2014/53/UE. Il documento DoC completo è disponibile sul sito di Tendy qui: https://support.tendy.se/sv/articles/14893772-libra-declaration-of-conformity.

EN. Hereby, Tendy AB declares that the radio equipment Tendy Libra is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: tendy.se/doc/libra

SV. Härmed försäkrar Tendy AB att denna typ av radioutrustning Tendy Libra överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på: tendy.se/doc/libra

NO. Tendy AB erklærer herved at radioutstyret av typen Tendy Libra er i samsvar med direktiv 2014/53/EU. Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på: tendy.se/doc/libra

DA. Hermed erklærer Tendy AB, at radioudstyrstypen Tendy Libra er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på: tendy.se/doc/libra

FI. Tendy AB vakuuttaa, että radiolaitetyyppi Tendy Libra on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla osoitteessa: tendy.se/doc/libra

DE. Hiermit erklärt Tendy AB, dass der Funkanlagentyp Tendy Libra der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist verfügbar unter: tendy.se/doc/libra

PL. Tendy AB niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego Tendy Libra jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE dostępny jest pod adresem: tendy.se/doc/libra

FR. Le soussigné, Tendy AB, déclare que l'équipement radioélectrique du type Tendy Libra est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à : tendy.se/doc/libra

ES. Por la presente, Tendy AB declara que el tipo de equipo radioeléctrico Tendy Libra es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en: tendy.se/doc/libra

IT. Il fabbricante, Tendy AB, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio Tendy Libra è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione UE di conformità è disponibile al: tendy.se/doc/libra
​

Rifiuti elettronici. I simboli presenti sul prodotto, sugli accessori o sulla confezione indicano che il dispositivo non deve essere trattato come rifiuto domestico indifferenziato, ma deve essere raccolto separatamente. Consegna il dispositivo presso un punto di raccolta per il riciclo di rifiuti elettrici ed elettronici (RAEE) se risiedi nell'UE o in altri Paesi europei che dispongono di sistemi separati di raccolta per tali rifiuti. Smaltendo correttamente il dispositivo, contribuisci a prevenire possibili rischi per l'ambiente e la salute umana che potrebbero derivare da una gestione impropria dei rifiuti. Il riciclo dei materiali contribuisce alla conservazione delle risorse naturali.

Ricicla la confezione separatamente secondo le normative locali. Separa il cartone con la carta, il film plastico con la plastica e gli eventuali componenti metallici.
In Francia si applicano il logo Triman e la guida di selezione Info-Tri alla confezione.
​

Garanzia standard.
Tendy AB garantisce Libra contro difetti di materiali e lavorazione per 12 mesi dalla data di acquisto, a condizione di un utilizzo normale e del rispetto delle istruzioni contenute in questa guida. Conserva la ricevuta come prova d'acquisto.

Cosa è coperto.
Difetti di fabbricazione che influiscono sul normale funzionamento. A nostra discrezione, ripareremo il prodotto, lo sostituiremo o rimborseremo l'importo.

Cosa non è coperto.
Danni da incidenti, cadute, liquidi, riparazioni non autorizzate, normale usura, perdita di batterie o utilizzo al di fuori dell'uso previsto descritto nella sezione 3.
​

Questa garanzia non pregiudica i tuoi diritti legali in qualità di consumatore ai sensi del diritto UE e della legislazione nazionale. Alcuni mercati riconoscono diritti più ampi rispetto alla nostra garanzia standard:

In tutti i casi si applica il periodo più lungo tra i due. Per avviare una pratica, scrivi a [email protected] con il numero d'ordine e una breve descrizione.
​

Tendy AB
Roslagsgatan 32 · 113 55 Stockholm · Svezia
Org.nr 559477-9778
​[email protected]
​tendy.se