Tendy Libra - Användarguide
Allt du behöver för att komma igång med Libra.
SKU 1005 / WH-B37 · v2.0 · Maj 2026
I den här guiden
Välkommen och vad som finns i lådan
Produktguide
Säkerhetsinformation
Snabbstart: ström och knappar
Installera batterierna
Väga, tarera och byta enhet
Räknefunktion (PCS)
Kalibrering
Anslut till Tendy-appen
Rengöring och underhåll
Felsökning
Tekniska specifikationer
Radioinformation
EU-försäkran om överensstämmelse
Avfallshantering: WEEE och batteri
Garanti och konsumenträttigheter
Kontakt
1. Välkommen och vad som finns i förpackningen
Libra är en uppkopplad bordsvåg som väger och synkar vikten direkt till Tendy-appen över Bluetooth. Ställ den på ett plant underlag, slå på den och börja väga.
Den här guiden täcker installation, säkerhet, daglig användning och vad du gör om något slutar fungera.
I förpackningen
Libra bordsvåg
Denna användarguide
Batterier ingår inte.
Libra drivs av tre AA-batterier (1,5 V) som du sätter i själv. Använd gärna batterier av hög kvalitet. Läs mer under sektion 5.
Saknar du något i förpackningen?
Kontakta [email protected] innan du använder enheten.
2. Produktguide
Knappar
1. PCS - Räknefunktion.
2. UNIT - Byt måttenhet.
3. TARE - Nollställ (tarera).
4. ON/OFF - På/av.
Övrigt
5. Display - LCD med bakgrundsbelysning.
6. Vägningsplatta - avtagbar, i rostfritt stål.
7. Batterilucka - på undersidan, för tre AA-batterier.
8. Fötter - håller vågen stadig på underlaget.
3. Säkerhetsinformation
Avsedd användning. Libra är en uppkopplad bordsvåg för icke-professionellt bruk inomhus. Den väger till exempel viltkött och synkar vikten till Tendy-appen över Bluetooth. All annan användning ligger utanför den avsedda användningen.
Inte för handelsbruk. Libra är inte avsedd att användas som våg vid handel där priset bestäms av vikten. Den är alltså inte en icke-automatisk våg för kommersiellt bruk enligt direktiv 2014/31/EU.
Symboler på enheten och förpackningen
Endast inomhusbruk
Läs manualen först
Håll torr
Inte för handelsbruk
CE-överensstämmelse
WEEE-insamling
Batteriinsamling
Batterier
Libra drivs av tre AA-batterier (1,5 V). Sätt i batterierna åt rätt håll enligt markeringarna (+ och −) i batterifacket. Blanda inte gamla och nya batterier, och blanda inte olika batterityper eller märken. Försök inte ladda vanliga alkaliska batterier. Ta ut batterierna om du inte ska använda vågen på länge, så undviker du läckage. Lämna förbrukade batterier på en batteriinsamling, inte i hushållssoporna.
Service
Det finns inga delar inuti som du kan reparera själv, förutom batterierna. För service, kontakta [email protected].
4. Snabbstart
Slå på och av vågen
Slå på. Ställ vågen på ett plant, stabilt underlag utan något på vägningsplattan. Tryck på ON/OFF. Displayen tänds och vågen gör en självtest. När den har stabiliserat sig och visar noll är den klar att väga.
Stäng av. Håll in ON/OFF i cirka 2 sekunder.
Automatisk avstängning. Om vikten inte ändras och ingen knapp trycks in på 10 minuter stänger vågen av sig själv för att spara batteri.
Vad knapparna gör
ON/OFF. Slår på och av. Håll in i mer än 2 sekunder för att stänga av manuellt.
TARE. Nollställer displayen så att du kan räkna bort vikten av en behållare.
UNIT. Byter måttenhet.
PCS. Startar räknefunktionen.
5. Installera batterierna
Se alltid till att vågen är avstängd innan du sätter i eller byter batterier.
Vänd vågen upp och ner och öppna batteriluckan på undersidan. Viktigt att du ej har någon belastning eller vikt mot plattan när du sätter i nya batterier och slår på vågen.
Sätt i tre AA-batterier (1,5 V) åt det håll som markeringarna i facket visar (+ och −).
Stäng luckan tills den klickar på plats.
Vänd tillbaka vågen, ställ den på ett plant underlag och tryck på ON/OFF.
Byt batterier i tid
När displayen visar "LO" är batterierna nästan slut. Byt alla tre samtidigt mot nya batterier av samma typ.
6. Väga, tarera och byta enhet
Väga
Ställ vågen på ett plant, stabilt underlag.
Slå på den och vänta tills den visar noll.
Lägg det du vill väga mitt på plattan. Vikten visas när siffrorna står stilla.
Libra väger upp till 30 kg. Noggrannheten är cirka 1 g mellan 0 och 15 kg, och cirka 5 g mellan 15 och 30 kg. För att Libra ska kunna registrera en vikt korrekt behöver det vara minst 25g.
Tarera (nollställa)
När du väger lösa varor i en behållare kan du räkna bort behållarens vikt. Ställ den tomma behållaren på plattan, tryck kort på TARE så att displayen visar noll, och lägg sedan i varorna. Då visar vågen bara varornas vikt.
Byta enhet
Tryck på UNIT för att växla mellan fem enheter: gram (g) till kilogram (kg) till pund (lb) till uns (oz) till milliliter (ml).
7. Räknefunktion (PCS)
PCS-funktionen räknar antal föremål utifrån vikten på ett känt antal. Den är praktisk när du vill räkna många små, likadana föremål.
Tryck på PCS för att välja räknefunktionen.
Håll in PCS i 3 sekunder för att gå in i provtagningsläget. Displayen visar "25" och blinkar.
Tryck på PCS igen för att välja hur många föremål du vill prova med: 25, 50, 75 eller 100.
Lägg det valda antalet föremål på plattan.
Vågen lämnar provtagningsläget och börjar räkna.
Två sätt att avsluta provtagningen.
Antingen automatiskt 10 sekunder efter att du lagt på föremålen, då värdet sparas. Eller genom att trycka på ON/OFF för att avsluta direkt, då värdet också sparas.
Om provtagningen misslyckas. Om föremålen är för lätta för att vågen ska kunna skilja dem åt visas "Err4" och inget värde sparas. Efter en lyckad provtagning sparas värdet tills du gör en ny.
8. Kalibrering
Libra är kalibrerad från fabrik och du behöver normalt inte kalibrera om den. Om vägningen blir fel kan du kalibrera om vågen med standardvikter. Du behöver vikter på 10 kg och 20 kg.
Slå på vågen. Tryck på UNIT tre gånger i följd. Håll kvar fingret på den tredje tryckningen tills vågen går in i kalibreringsläget. Det aktuella kalibreringsintervallet visas.
Välj intervallet 30 kg / 1 g med UNIT om det inte redan är valt. Bekräfta med ON/OFF. Det interna kodvärdet visas.
Tryck på ON/OFF igen tills displayen visar "CAL0".
Lägg på den första standardvikten (10 kg). När värdet står stilla läses det in.
Lägg på den andra standardvikten (20 kg). När värdet står stilla och kalibreringen lyckas återgår vågen till normalt vägningsläge. Om kalibreringen misslyckas visas "Err".
Tips. Kalibrera på ett stabilt, plant underlag och rör inte bordet under tiden.
9. Anslut till Tendy-appen
Tendy-appen paras ihop med Libra över Bluetooth. När de är ihopparade synkas vikten du väger direkt till appen.
Ladda ner appen
Sök efter Tendy på Google Play eller App Store, eller skanna QR-koderna här under:
Kom igång
Öppna Tendy-appen och logga in med e-post, Google eller Apple.
Slå PÅ Bluetooth på telefonen.
När appen frågar, ge Bluetooth-behörighet till Tendy.
Slå på Libra (tryck på ON/OFF) och tryck på Para ihop enhet i appen.
10. Rengöring och underhåll
Rutinrengöring
Stäng av och ta ur batterierna ur vågen innan rengöring.
Lyft av vägningsplattan i rostfritt stål och torka av den med en fuktig trasa. Torka den torr efteråt.
Torka av vågens hus med en torr eller lätt fuktad, mjuk trasa.
Sänk inte ner vågen i vatten och spola den inte under kranen. Den är inte vattentät.
Vad du ska undvika
Lösningsmedel, aceton, blekmedel och slipande rengöringsmedel
Att sänka ner vågen i vatten
Att överbelasta vågen med mer än 30 kg
Förvaring i fukt eller i direkt solljus under långa perioder
Långtidsförvaring
Om du inte ska använda Libra på länge, ta ut batterierna och förvara vågen på en torr och sval plats. Då undviker du att batterierna läcker och skadar vågen.
11. Felsökning
Har du problem med din Tendy Libra? Börja med felkoderna nedan.
Display | Vad det betyder och vad du gör |
O-Ld | Överbelastning. Vikten är över 30 kg. Ta bort eller minska vikten direkt så att vågen inte skadas permanent. |
LO | Låg batterinivå. Byt alla tre AA-batterier mot nya. |
Err4 | Provtagningen i räkneläget (PCS) misslyckades, oftast för att föremålen är för lätta. Prova med fler eller tyngre föremål. |
Err | Kalibreringen misslyckades. Gör om kalibreringen med rätt standardvikter på ett stabilt underlag. |
Andra vanliga frågor
Vågen visar inte noll. Ställ den på ett plant underlag utan något på plattan och tryck på TARE.
Ostadiga eller hoppande värden. Undvik drag, vibrationer och ojämnt underlag.
Vågen hittas inte i appen. Kontrollera att Bluetooth är på, att vågen är påslagen och att du gett appen Bluetooth-behörighet.
Fler guider och svar hittar du på supportsidan för Tendy Libra HÄR.
Får du inte rätt på det?
Mejla [email protected] så hjälper vi dig.
12. Tekniska specifikationer
Vägningskapacitet | 30 kg |
Noggrannhet | 1 g (0–15 kg), 5 g (15–30 kg) |
Måttenheter | g, kg, lb, oz, ml |
Display | LCD med bakgrundsbelysning |
Gränssnitt | Bluetooth 5.3 Low Energy |
Strömförsörjning | 3× AA-batterier 1,5 V (ingår inte) |
Arbetsström | ≤ 5 mA (≤ 12 mA med bakgrundsbelysning) |
Ström i avstängt läge | ≤ 2 µA |
Automatisk avstängning | Efter 120 sekunder utan aktivitet |
Vägningsplatta | Rostfritt stål, avtagbar |
Driftstemperatur | 0 °C till +40 °C |
Mått | 245 × 245 × 54 mm |
Vikt | 1000 g (utan batterier) |
Kompatibel app | Tendy-appen (iOS, Android) |
13. Radioinformation
Enligt Bilaga II till radioutrustningsdirektivet 2014/53/EU.
Radioteknik | Bluetooth 5.3 Low Energy |
Frekvensband (Operation Frequency) | 2402–2480 MHz (2,4 GHz ISM-bandet) |
Maximal RF-uteffekt (Max RF Output Power) | 20 dBm |
Modulering | GFSK |
Avsedd användning | Ihopparning med Tendy-appen på en telefon eller surfplatta för att synka vägningsdata på kort räckvidd |
Geografisk täckning | EU- och EES-medlemsstater, utan geografisk begränsning |
Cybersäkerhet (RED 3.3 d/e/f)
Libra ansluter inte till internet och lagrar ingen personlig data på enheten. Bluetooth-ihopparning kräver användarens bekräftelse i Tendy-appen. Eventuella firmware-uppdateringar är signerade och levereras via appen. Libra är designad för att följa standarderna i EN 18031-serien enligt RED artiklarna 3.3(d), (e), (f).
Den fullständiga tekniska dokumentationen samt EMC- och radiotestrapporter förvaras hos Tendy AB och kan på rimlig begäran lämnas ut till behöriga myndigheter via [email protected].
14. EU-försäkran om överensstämmelse
Förenklad EU-försäkran om överensstämmelse enligt artikel 10(9) i direktiv 2014/53/EU. Fullständig DoC finns på på Tendys hemsida här: https://support.tendy.se/sv/articles/14893772-libra-declaration-of-conformity.
EN. Hereby, Tendy AB declares that the radio equipment Tendy Libra is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: tendy.se/doc/libra
SV. Härmed försäkrar Tendy AB att denna typ av radioutrustning Tendy Libra överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på: tendy.se/doc/libra
NO. Tendy AB erklærer herved at radioutstyret av typen Tendy Libra er i samsvar med direktiv 2014/53/EU. Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på: tendy.se/doc/libra
DA. Hermed erklærer Tendy AB, at radioudstyrstypen Tendy Libra er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på: tendy.se/doc/libra
FI. Tendy AB vakuuttaa, että radiolaitetyyppi Tendy Libra on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla osoitteessa: tendy.se/doc/libra
DE. Hiermit erklärt Tendy AB, dass der Funkanlagentyp Tendy Libra der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist verfügbar unter: tendy.se/doc/libra
PL. Tendy AB niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego Tendy Libra jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE dostępny jest pod adresem: tendy.se/doc/libra
FR. Le soussigné, Tendy AB, déclare que l'équipement radioélectrique du type Tendy Libra est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à : tendy.se/doc/libra
ES. Por la presente, Tendy AB declara que el tipo de equipo radioeléctrico Tendy Libra es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en: tendy.se/doc/libra
IT. Il fabbricante, Tendy AB, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio Tendy Libra è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione UE di conformità è disponibile al: tendy.se/doc/libra
15. Avfallshantering: WEEE och batteri
Elektronikavfall. Symbolerna på produkten, dess tillbehör eller förpackning visar att enheten inte får hanteras som osorterat hushållsavfall, utan måste samlas in separat. Lämna enheten på en insamlingsplats för återvinning av elektriskt och elektroniskt avfall (WEEE) om du bor inom EU eller i andra europeiska länder som har separata insamlingssystem för sådant avfall. Genom att kassera enheten på rätt sätt hjälper du till att förebygga möjliga risker för miljön och människors hälsa som annars skulle kunna uppstå vid felaktig hantering av avfall. Att återvinna material bidrar till att bevara naturresurser.
Återvinn förpackningen separat enligt lokala regler. Sortera papp med papper, plastfilm med plast och eventuella metalldelar för sig.
I Frankrike gäller Triman-logotypen och Info-Tri-sorteringsguiden för förpackningen.
Ta ut batterierna före avfallshantering
Stäng av vågen.
Öppna batterifacket på undersidan (se sektion 5) och ta ut batterierna.
Lämna vågen och batterierna separat på din lokala återvinningsstation. Många kommunala återvinningscentraler tar emot båda.
Avfallsinformation på ditt språk
EN. Separate collection for WEEE and batteries.
SV. Separat insamling för elektronik och batterier.
NO. Sortér elektronikk og batterier separat.
DA. Separat indsamling for elektronik og batterier.
FI. Elektroniikka ja paristot kerätään erikseen.
DE. Elektronik und Batterien getrennt entsorgen.
PL. Selektywna zbiórka elektroniki i baterii.
FR. Collecte séparée pour DEEE et piles.
ES. Recogida selectiva para RAEE y pilas.
IT. Raccolta separata per RAEE e batterie.
16. Garanti och konsumenträttigheter
Standardgaranti.
Tendy AB garanterar Libra mot defekter i material och utförande i 12 månader från inköpsdatum, förutsatt normal användning och att villkoren i den här guiden följs. Spara kvittot som köpebevis.
Vad som täcks.
Tillverkningsfel som påverkar normal funktion. Vi reparerar produkten, byter ut den eller återbetalar enligt eget val.
Vad som inte täcks.
Skador från olyckor, fall, vätskor, obehöriga reparationer, normalt slitage, läckande batterier eller användning utanför den avsedda användningen som beskrivs i sektion 3.
Dina lagstadgade rättigheter
Den här garantin påverkar inte dina lagstadgade rättigheter som konsument enligt EU-rätt och nationell rätt. Vissa marknader ger dig starkare rättigheter än vår standardgaranti:
Sverige. 3-årig reklamationsrätt enligt konsumentköplagen.
Norge. Upp till 5 år enligt forbrukerkjøpsloven för produkter som ska hålla länge.
Finland. Skälig livslängd enligt kuluttajansuojalaki.
Tyskland, Danmark, Polen, Frankrike, Spanien, Italien. 2-årig överensstämmelsegaranti enligt direktiv (EU) 2019/771.
I samtliga fall gäller den längre av de två perioderna. För att inleda ett ärende, mejla [email protected] med ordernummer och en kort beskrivning.
17. Kontakt
Tendy AB
Roslagsgatan 32 · 113 55 Stockholm · Sverige
Org.nr 559477-9778
[email protected]
tendy.se