Wszystko, czego potrzebujesz, aby rozpocząć pracę z Librą.

SKU 1005 / WH-B37 · v2.0 · Maj 2026
​

W tym przewodniku

Libra to podłączona waga stołowa, która waży i synchronizuje wagę bezpośrednio z aplikacją Tendy przez Bluetooth. Ustaw ją na płaskiej powierzchni, włącz i zacznij ważyć.

Ten przewodnik obejmuje instalację, bezpieczeństwo, codzienne użytkowanie oraz postępowanie w przypadku awarii.
​

Baterie nie są dołączone.
Libra jest zasilana trzema bateriami AA (1,5 V), które należy samodzielnie włożyć. Zalecamy stosowanie baterii wysokiej jakości. Więcej informacji znajdziesz w sekcji 5.

Brakuje czegoś w opakowaniu?
Skontaktuj się z nami pod adresem [email protected] przed użyciem urządzenia.
​

1. PCS - Funkcja liczenia.

2. UNIT - Zmiana jednostki miary.

3. TARE - Zerowanie (tarowanie).

4. ON/OFF - Włącz/wyłącz.
​

5. Wyświetlacz - LCD z podświetleniem.

6. Platforma ważąca - zdejmowana, ze stali nierdzewnej.

7. Komorka baterii - na spodzie, na trzy baterie AA.

8. Nóżki - zapewniają stabilność wagi na podłożu.
​

Przeznaczenie. Libra to podłączona waga stołowa do użytku niekomercyjnego w pomieszczeniach. Służy na przykład do ważenia dziczyzny i synchronizowania wagi z aplikacją Tendy przez Bluetooth. Wszelkie inne zastosowania wykraczają poza przeznaczenie urządzenia.

Nie do użytku handlowego. Libra nie jest przeznaczona do użytku jako waga w handlu, gdzie cena jest ustalana na podstawie wagi. Nie jest więc wagą nieautomatyczną do użytku komercyjnego zgodnie z dyrektywą 2014/31/UE.
​

Baterie
Libra jest zasilana trzema bateriami AA (1,5 V). Włóż baterie we właściwym kierunku zgodnie z oznaczeniami (+ i −) w komorze baterii. Nie mieszaj starych i nowych baterii ani różnych typów lub marek baterii. Nie próbuj ładować zwykłych baterii alkalicznych. Wyjmij baterie, jeśli nie zamierzasz używać wagi przez dłuższy czas, aby uniknąć wycieku. Zużyte baterie oddaj do punktu zbiórki baterii, a nie do odpadów domowych.
​

Serwis
Wewnątrz urządzenia nie ma żadnych części, które możesz samodzielnie naprawić, z wyjątkiem baterii. W sprawie serwisu skontaktuj się z nami pod adresem [email protected].
​

Automatyczne wyłączanie. Jeśli waga nie zmienia się i żaden przycisk nie jest wciskany przez 10 minut, waga wyłącza się automatycznie, aby oszczędzać baterię.
​

Zawsze upewnij się, że waga jest wyłączona przed włożeniem lub wymianą baterii.

Wymieniaj baterie w odpowiednim czasie
Gdy wyświetlacz pokazuje „LO", baterie są prawie rozładowane. Wymień wszystkie trzy jednocześnie na nowe baterie tego samego typu.
​

Libra waży do 30 kg. Dokładność wynosi około 1 g między 0 a 15 kg oraz około 5 g między 15 a 30 kg. Aby Libra mogła poprawnie zarejestrować wagę, musi ona wynosić co najmniej 25 g.
​

Podczas ważenia luzem w pojemniku możesz odjąć wagę pojemnika. Ustaw pusty pojemnik na platformie, naciśnij krótko TARE, aż wyświetlacz pokaże zero, a następnie włóż towary. Waga będzie wtedy pokazywać tylko wagę towarów.
​

Naciśnij UNIT, aby przełączać między pięcioma jednostkami: gramy (g), kilogramy (kg), funty (lb), uncje (oz) i mililitry (ml).
​

Funkcja PCS zlicza liczbę przedmiotów na podstawie wagi znanej liczby sztuk. Jest przydatna, gdy chcesz policzyć wiele małych, identycznych przedmiotów.

Dwa sposoby zakończenia próbkowania.
Automatycznie 10 sekund po położeniu przedmiotów — wartość zostanie zapisana. Lub przez naciśnięcie ON/OFF w celu natychmiastowego zakończenia — wartość zostanie również zapisana.

Jeśli próbkowanie się nie powiedzie. Jeśli przedmioty są zbyt lekkie, aby waga mogła je rozróżnić, zostanie wyświetlony „Err4" i żadna wartość nie zostanie zapisana. Po udanym próbkowaniu wartość jest zachowywana do czasu wykonania nowego.
​

Libra jest kalibrowana fabrycznie i zwykle nie ma potrzeby jej ponownej kalibracji. Jeśli ważenie jest nieprawidłowe, możesz skalibrować wagę ponownie przy użyciu wzorców masy. Potrzebujesz wzorców o masie 10 kg i 20 kg.

Wskazówka. Kalibruj na stabilnym, płaskim podłożu i nie ruszaj stołem w trakcie.
​

Aplikacja Tendy paruje się z Librą przez Bluetooth. Po sparowaniu waga zmierzona na wadze jest synchronizowana bezpośrednio z aplikacją.
​

Wyszukaj Tendy w Google Play lub App Store lub zeskanuj kody QR poniżej:

Jeśli nie zamierzasz używać Libry przez dłuższy czas, wyjmij baterie i przechowuj wagę w suchym i chłodnym miejscu. Zapobiegniesz w ten sposób wyciekaniu baterii i uszkodzeniu wagi.
​

Masz problem z Tendy Librą? Zacznij od kodów błędów poniżej.

Wyświetlacz

Znaczenie i postępowanie

O-Ld

Przeciążenie. Waga przekracza 30 kg. Natychmiast zdejmij lub zmniejsz obciążenie, aby waga nie uległa trwałemu uszkodzeniu.

LO

Niski poziom baterii. Wymień wszystkie trzy baterie AA na nowe.

Err4

Próbkowanie w trybie liczenia (PCS) nie powiodło się, najczęściej dlatego, że przedmioty są zbyt lekkie. Spróbuj z większą liczbą lub cięższymi przedmiotami.

Err

Kalibracja nie powiodła się. Powtórz kalibrację z właściwymi wzorcami masy na stabilnym podłożu.

Więcej przewodników i odpowiedzi znajdziesz na stronie wsparcia dla Tendy Libra TUTAJ.
​

Nie możesz rozwiązać problemu?
Napisz na adres [email protected], a my Ci pomożemy.
​

Zakres ważenia

30 kg

Dokładność

1 g (0–15 kg), 5 g (15–30 kg)

Jednostki miary

g, kg, lb, oz, ml

Wyświetlacz

LCD z podświetleniem

Interfejs

Bluetooth 5.3 Low Energy

Zasilanie

3× baterie AA 1,5 V (nie dołączone)

Prąd roboczy

≤ 5 mA (≤ 12 mA z podświetleniem)

Prąd w trybie wyłączonym

≤ 2 µA

Automatyczne wyłączanie

Po 120 sekundach bez aktywności

Platforma ważąca

Stal nierdzewna, zdejmowana

Temperatura pracy

0 °C do +40 °C

Wymiary

245 × 245 × 54 mm

Waga

1000 g (bez baterii)

Kompatybilna aplikacja

Aplikacja Tendy (iOS, Android)

Zgodnie z Załącznikiem II do dyrektywy w sprawie urządzeń radiowych 2014/53/UE.

Technologia radiowa

Bluetooth 5.3 Low Energy

Pasmo częstotliwości (Operation Frequency)

2402–2480 MHz (pasmo ISM 2,4 GHz)

Maksymalna moc wyjściowa RF (Max RF Output Power)

20 dBm

Modulacja

GFSK

Przeznaczenie

Parowanie z aplikacją Tendy na telefonie lub tablecie w celu synchronizacji danych ważenia na krótki dystans

Zasięg geograficzny

Państwa członkowskie UE i EOG, bez ograniczeń geograficznych

Cyberbezpieczeństwo (RED 3.3 d/e/f)
Libra nie łączy się z internetem i nie przechowuje żadnych danych osobowych na urządzeniu. Parowanie przez Bluetooth wymaga potwierdzenia przez użytkownika w aplikacji Tendy. Wszelkie aktualizacje oprogramowania sprzętowego są podpisane i dostarczane za pośrednictwem aplikacji. Libra jest zaprojektowana zgodnie ze standardami serii EN 18031 zgodnie z art. 3.3(d), (e), (f) dyrektywy RED.

Pełna dokumentacja techniczna oraz raporty z badań EMC i radiowych są przechowywane przez Tendy AB i mogą być udostępniane na uzasadnione żądanie właściwym organom za pośrednictwem adresu [email protected].
​

Uproszczona deklaracja zgodności UE zgodnie z art. 10 ust. 9 dyrektywy 2014/53/UE. Pełna deklaracja zgodności jest dostępna na stronie Tendy pod adresem: https://support.tendy.se/sv/articles/14893772-libra-declaration-of-conformity.

EN. Hereby, Tendy AB declares that the radio equipment Tendy Libra is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: tendy.se/doc/libra

SV. Härmed försäkrar Tendy AB att denna typ av radioutrustning Tendy Libra överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på: tendy.se/doc/libra

NO. Tendy AB erklærer herved at radioutstyret av typen Tendy Libra er i samsvar med direktiv 2014/53/EU. Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på: tendy.se/doc/libra

DA. Hermed erklærer Tendy AB, at radioudstyrstypen Tendy Libra er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på: tendy.se/doc/libra

FI. Tendy AB vakuuttaa, että radiolaitetyyppi Tendy Libra on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla osoitteessa: tendy.se/doc/libra

DE. Hiermit erklärt Tendy AB, dass der Funkanlagentyp Tendy Libra der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist verfügbar unter: tendy.se/doc/libra

PL. Tendy AB niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego Tendy Libra jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE dostępny jest pod adresem: tendy.se/doc/libra

FR. Le soussigné, Tendy AB, déclare que l'équipement radioélectrique du type Tendy Libra est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à : tendy.se/doc/libra

ES. Por la presente, Tendy AB declara que el tipo de equipo radioeléctrico Tendy Libra es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en: tendy.se/doc/libra

IT. Il fabbricante, Tendy AB, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio Tendy Libra è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione UE di conformità è disponibile al: tendy.se/doc/libra
​

Odpady elektroniczne. Symbole na produkcie, jego akcesoriach lub opakowaniu wskazują, że urządzenie nie może być traktowane jako niesegregowane odpady komunalne, lecz musi być zbierane oddzielnie. Oddaj urządzenie do punktu zbiórki odpadów elektrycznych i elektronicznych (WEEE), jeśli mieszkasz w UE lub w innych krajach europejskich posiadających oddzielne systemy zbiórki takich odpadów. Prawidłowa utylizacja urządzenia pomaga zapobiegać ewentualnym zagrożeniom dla środowiska i zdrowia ludzi, które mogłyby wynikać z niewłaściwego postępowania z odpadami. Recykling materiałów pomaga zachować zasoby naturalne.

Opakowanie należy poddać recyklingowi oddzielnie zgodnie z lokalnymi przepisami. Segreguj tekturę z papierem, folię plastikową z plastikiem, a ewentualne elementy metalowe osobno.
We Francji logo Triman i przewodnik sortowania Info-Tri mają zastosowanie do opakowania.
​

Gwarancja standardowa.
Tendy AB gwarantuje, że Libra jest wolna od wad materiałowych i wykonawczych przez 12 miesięcy od daty zakupu, przy założeniu normalnego użytkowania i przestrzegania warunków opisanych w niniejszym przewodniku. Zachowaj paragon jako dowód zakupu.

Co jest objęte gwarancją.
Wady produkcyjne wpływające na normalne działanie. Dokonamy naprawy produktu, wymienimy go lub zwrócimy pieniądze według własnego uznania.

Co nie jest objęte gwarancją.
Uszkodzenia spowodowane wypadkami, upadkami, cieczami, nieautoryzowanymi naprawami, normalnym zużyciem, wyciekiem baterii lub użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem opisanym w sekcji 3.
​

Niniejsza gwarancja nie wpływa na Twoje ustawowe prawa konsumenta wynikające z prawa UE i prawa krajowego. Niektóre rynki zapewniają Ci silniejsze prawa niż nasza standardowa gwarancja:

We wszystkich przypadkach obowiązuje dłuższy z dwóch okresów. Aby wszcząć sprawę, napisz na adres [email protected], podając numer zamówienia i krótki opis.
​

Tendy AB
Roslagsgatan 32 · 113 55 Stockholm · Szwecja
Org.nr 559477-9778
​[email protected]
​tendy.se